The Anguished and the Enchanted is a radical, new translation of Antoine de Saint-Exupéry’s The Little Prince. Featuring a substantial Translator’s Preface, M.H. Bowker develops a psychoanalytic lens through which to regard Saint-Exupéry’s classic work, offering a more nuanced and less “fable-esque” text than any translation and interpretation to date.
On Bowker’s reading, dark and primitive unconscious forces — including neglect and abuse at home, the hatred of maturation and development, the projection of feelings of worthlessness onto others, the creation of an absurd and futile world, and more — infest the story, not unlike the Baobab trees dreaded by the little prince.
Those already familiar with The Little Prince will find in The Anguished and the Enchanted a new way of regarding what has perhaps become a favorite or even a beloved book. Those unfamiliar with the original work will discover a sometimes tragic, sometimes sympathetic, sometimes harrowing account of the lengths to which persons will go in their struggle to find — or to escape from — meaningful places for themselves in the world of adults.