Earth, Milky Way: punctum books, 2023. 116 pages. ISBN-13: 978-1-68571-104-7. DOI: 10.53288/0444.1.00. OPEN-ACCESS e-book and $21.00 in print: paperbound/5 X 8 in.

all except you

“I cover Steinberg with adjectives, which are like vibrations—multiple, rapid—that this lively oeuvre arouses in me.”

Roland Barthes’s consideration of the drawings of New York artist Saul Steinberg — originally an artist book posthumously published in France in 1983 — is historically important as one of the last remaining books in Barthes’s oeuvre to be translated into English.

all except you continues Barthes’s inquiries into image–text relations, specifically the indiscernible horizon where writing meets drawing, one becoming the other. In his attempt to blur these registers, he produces less a critique than a translation, an attempt to merge author and artist, to see himself and his desire in the work of Steinberg, using the resources of structural linguistics and psychoanalysis. The impertinence of his critique mimics the deformations of Steinberg’s drawings that are “sassy, deformed by the look on high, stretched, excessively crunched.” We become suspicious that Barthes is writing more into Steinberg than Steinberg holds, or even that Steinberg is an alibi for some other aim that is withheld.

Joe Milutis’s translation takes the opportunity of a running commentary, in the form of translator’s notes, to amplify Barthes’s impertinent reading and authorial one-upmanship by speculating on the presumed failures and detoured transferences of the text. Since Barthes is less concerned with writing about art than writing through it, Milutis’s “double session” perhaps provides the most faithful translation of the Barthesian eros in his write-through of the write-through.

One thought on “all except you

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.